すでにソースコード管理ツールを使っていますが、Codebeamerを使えば何ができるようになりますか？

Codebeamerにはソースコード管理ツール(Git、Subversion等)との連携が用意されています。
それにより、Codebeamer上の要件やタスク等と紐づけて管理することができます。